Suffer的精神樂園

在美军航母访问香港的请求遭拒绝之际，中国最近又拒绝了另一艘美国军舰和一架军用运输机进入香港。这一系列拒绝行动可能会危及两国刚出现改善的军事关系。

美军“詹姆斯号”(USS Reuben James)驱逐舰曾希望获准在新年假日期间访问香港，但这一要求两周前遭到拒绝。据美国军方官员称，另一项请求是由一架C-17运输机进行每季度访港飞行，为美国领事馆供应物资，这一请求也遭到拒绝。

两周前，中国曾拒绝允许“小鹰号”航空母舰(USS Kitty Hawk)在感恩节期间进入香港。在美国副国务卿约翰•内格罗蓬特(John Negroponte)向中国驻美大使提出抱怨之后，中国政府撤销了这一决定。最近，中国政府还拒绝了两艘美国扫雷舰前往香港躲避风暴的请求。

白宫方面上周曾表示，中国外交部长杨洁篪向美国总统布什(President George W. Bush)表示，小鹰号事件是一场“误解”。不过，中国外交部发言人后来反驳了这种说法。一位美国高官上周四表示，杨洁篪提出，“误解”的意思是，中国人并不理解感恩节对美国水兵的重要性。

五角大楼新闻秘书杰夫•莫雷尔(Geoff Morrell)上周五表示，这些事件“并没有妨碍我们合作的能力”。他补充指出，一个中国军事代表团将在周一会见五角大楼官员，讨论在美中军方之间安装热线电话等事宜。

这场口角还波及到中日军事关系。日本方面上周拒绝了中方提出的让中国官兵参观一艘日本先进战舰的请求。此事使得中国导弹驱逐舰上周对日本的历史性访问留下了缺憾。这是中国海军舰船在二战后首次访问日本。

中国曾提出请求，希望日本允许深圳号驱逐舰的官兵参观日军一艘“宙斯盾”级(Aegis-class)驱逐舰。但知情人士表示，五角大楼告诉日本，鉴于小鹰号事件，这样做不合适。美国驻日大使馆否认美国军方影响了日本的决定。

由于以前发生过日方未经批准就从一艘“宙斯盾”驱逐舰拿走一张电脑磁盘的事，伤害了美日军事关系，五角大楼对此心有余悸。

译者/徐柳